1
00:00:05,790 --> 00:00:07,330
<i>Wo sind wir rausgekommen?</i>

2
00:00:07,790 --> 00:00:10,009
<i>Gut.
Haben wir alles liquidiert?</i>

3
00:00:10,010 --> 00:00:12,369
Großartig. Tolles Ergebnis. Ja!

4
00:00:12,370 --> 00:00:14,690
Der Garner-Algorithmus funktioniert.
Ja.

5
00:00:15,450 --> 00:00:16,809
Nein, nein, die Reise war gut.

6
00:00:16,810 --> 00:00:19,019
Sie waren beeindruckt
mit unseren Handelsergebnissen.

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,820
Sie werden auf jeden Fall einiges tun
Geschäft mit uns. Sie mögen Metalle.

8
00:00:22,130 --> 00:00:24,100
Hey, schau mal, kannst du es schaffen?
Donnerstagabend?

9
00:00:24,470 --> 00:00:27,320
Ich weiß nicht. Es ist für
kranke Kinder oder Pferde oder so etwas.

10
00:00:29,300 --> 00:00:31,000
Was wäre, wenn es jüdische Pferde wären?

11
00:00:32,170 --> 00:00:34,130
Was wäre, wenn sie Juden wären?
Pferde mit Krebs?

12
00:00:34,930 --> 00:00:36,239
Großartig.
Großartig.

13
00:00:36,240 --> 00:00:38,840
Großartig, ich werde es Rachel sagen.
Tschüss.

14
00:01:04,790 --> 00:01:06,090
Rachel?

15
00:01:08,190 --> 00:01:09,590
Ich bin zu Hause!

16
00:01:16,590 --> 00:01:18,290
Gibt es etwas zu essen?

17
00:01:36,550 --> 00:01:37,850
Rachel?

18
00:03:13,790 --> 00:03:15,790
NEIN!

19
00:03:16,290 --> 00:03:19,090
Nein, nein!

20
00:03:45,150 --> 00:03:48,640
Stiller Zeuge
Staffel 17 – Folge 01

21
00:03:51,150 --> 00:03:54,130
Untertitel von Red Bee Media Ltd
Synchronisierung: Marocas62

22
00:04:05,120 --> 00:04:06,420
<i>Mach weiter, Stadt!</i>

23
00:04:07,130 --> 00:04:10,119
Ware
Teil 1 von 2

24
00:04:10,120 --> 00:04:11,990
<i>Kommt schon, ihr Roten!</i>

25
00:04:16,050 --> 00:04:17,350
Vielen Dank.

26
00:04:34,050 --> 00:04:36,180
Kumpel, bereit für dich.

27
00:04:37,050 --> 00:04:38,350
<i>On y va.</i>

28
00:05:00,050 --> 00:05:02,049
Bist du der Richtige
das wird es tun?

29
00:05:02,050 --> 00:05:04,339
-Entschuldigung?
-Rachel ist meine Frau.

30
00:05:04,340 --> 00:05:06,619
Mein Sohn,
mein wunderschöner Sohn Nathan.

31
00:05:06,620 --> 00:05:09,709
Ich will das nicht.
Diese Obduktion will ich nicht.

32
00:05:09,710 --> 00:05:12,249
-Es tut mir sehr leid für dich...
-Ich möchte nicht, dass die Leute sie so sehen.

33
00:05:12,250 --> 00:05:14,059
Ich möchte nicht, dass die Leute sie ansehen.

34
00:05:14,060 --> 00:05:15,619
Zerschneide sie.

35
00:05:15,620 --> 00:05:17,079
Ich will es nicht!

36
00:05:17,080 --> 00:05:19,460
Aber Sie wollen, dass ihnen Gerechtigkeit widerfährt?

37
00:05:42,750 --> 00:05:45,189
Hey, Mousa.
Du bist ok?

38
00:05:45,190 --> 00:05:47,389
Ich hoffe, deinem Jungen geht es heute gut.

39
00:05:47,390 --> 00:05:48,749
Mousa?

40
00:05:48,750 --> 00:05:51,049
Hallo, David.
Gutes Essen?

41
00:05:51,050 --> 00:05:53,049
Mein Klient braucht mehr Liebe.

42
00:05:53,050 --> 00:05:55,099
Oh, wir alle brauchen mehr Liebe, Mousa.

43
00:05:55,100 --> 00:05:57,059
Vor zwei Monaten warst du es
ruft mich dreimal am Tag an

44
00:05:57,060 --> 00:05:58,769
Ich möchte über eine Vertragsverlängerung sprechen.

45
00:05:58,770 --> 00:06:01,049
Zwei Monate?
Die Zeit vergeht wie im Flug, oder?

46
00:06:01,050 --> 00:06:03,570
-Isaac fühlt sich nicht geschätzt.
-Ich weiß.

47
00:06:04,050 --> 00:06:05,449
Ich hatte vor, mit dir zu reden,

48
00:06:05,450 --> 00:06:07,859
Unsere neuen Besitzer wollen
einige Änderungen vornehmen.

49
00:06:07,860 --> 00:06:09,640
Wir werden Isaac weiterbringen.

50
00:06:10,850 --> 00:06:12,749
Ich komme hierher, um etwas zu bekommen
ihm einen neuen Vertrag

51
00:06:12,750 --> 00:06:14,109
Und du sagst mir, dass er draußen ist?

52
00:06:14,110 --> 00:06:15,459
Es ist ein hartes Geschäft, Mousa.

53
00:06:15,460 --> 00:06:18,569
<i>Er braucht eine neue Umgebung
um sein Potenzial auszuschöpfen.</i>

54
00:06:18,570 --> 00:06:20,059
<i>Die Fans werden dich hassen.</i>

55
00:06:20,060 --> 00:06:22,149
<i>Ich weiß es nicht, Mousa.
Die Fans sind wankelmütig.</i>

56
00:06:22,150 --> 00:06:24,199
<i>Außerdem hassen sie mich schon,
was ehrlich gesagt</i>

57
00:06:24,200 --> 00:06:26,699
<i>-erleichtert meine Arbeit.
-Er muss dem Umzug zustimmen.</i>

58
00:06:26,700 --> 00:06:28,859
<i>Ich weiß. Ich hoffe
Du wirst ihn überzeugen.</i>

59
00:06:28,860 --> 00:06:31,649
<i>-Er will nicht gehen.
-Mousa, hör mich.</i>

60
00:06:31,650 --> 00:06:34,259
Er spielt sein letztes Spiel
für uns heute.

61
00:06:34,260 --> 00:06:37,799
Die Twitter-Sache war nicht gut. Unser neues
Die Eigentümer kommen aus Ihrem Teil der Welt.

62
00:06:37,800 --> 00:06:39,869
-Leicester?
-Sie wissen, was ich meine.

63
00:06:39,870 --> 00:06:42,870
Ihr Kunde ist in Riad nicht beliebt.

64
00:06:46,300 --> 00:06:48,059
<i>Er ist beliebt, wenn er Tore schießt.</i>

65
00:06:48,060 --> 00:06:50,050
<i>Nicht mehr.</i>

66
00:07:00,050 --> 00:07:03,940
- Ein Hoch auf Papa!
-Er hat es geschafft, Mama! Er hat es geschafft!

67
00:07:05,050 --> 00:07:07,049
<i>Er bewegt sich nicht, David.</i>

68
00:07:07,050 --> 00:07:08,379
Du brichst unseren Vertrag,

69
00:07:08,380 --> 00:07:10,059
Wir holen uns den FA
um Sie zu sanktionieren.

70
00:07:10,060 --> 00:07:13,019
-Wir werden rechtliche Schritte einleiten.
-Okay, Mousa, lass uns nicht zu aufgeregt sein.

71
00:07:13,020 --> 00:07:15,029
Das wissen wir beide
wird nicht passieren.

72
00:07:15,030 --> 00:07:18,489
Wir müssen zusammenarbeiten, um es zu erreichen
den bestmöglichen Preis für den Transfer.

73
00:07:18,490 --> 00:07:20,399
Ihr Kunde ist ruhig
gut im Fußball,

74
00:07:20,400 --> 00:07:22,049
aber er ist ein Arschloch

75
00:07:22,050 --> 00:07:24,160
und das wollen wir nicht sein
mit ihm verbunden.

76
00:07:44,050 --> 00:07:46,850
Stoppen! Stoppen!
Schalten Sie es aus!

77
00:07:53,050 --> 00:07:55,550
-Steh auf, du Judenbastard.
-Was hast du gesagt?

78
00:07:56,580 --> 00:07:58,250
Was hast du gesagt?

79
00:07:58,750 --> 00:08:00,959
Sag das noch einmal. Sag das noch einmal!

80
00:08:00,960 --> 00:08:02,760
Du hast genau gehört, was ich gesagt habe.

81
00:08:05,050 --> 00:08:07,050
Ich habe dich nicht gehört, Kumpel,
Ich habe dich nicht gehört.

82
00:08:07,750 --> 00:08:09,050
Aus!

83
00:08:34,050 --> 00:08:36,350
Könnten Sie diese bitte ins Labor bringen?

84
00:08:37,750 --> 00:08:39,050
Hallo?

85
00:08:39,850 --> 00:08:42,049
OK. Schicken Sie mir den Standort.

86
00:08:42,050 --> 00:08:43,350
Danke.

87
00:09:24,550 --> 00:09:27,059
-Forensischer Pathologe?
-Nikki Alexander.

88
00:09:27,060 --> 00:09:29,409
Sehr schön, Sie kennenzulernen. Ich bin
Detective Inspector John Leighton.

89
00:09:29,410 --> 00:09:31,750
-Hallo.
-Die Leiche des Verstorbenen ist hier drüben.

90
00:09:32,860 --> 00:09:35,849
-Anscheinend ist es eine junge Frau.
-Konnten Sie sie identifizieren?

91
00:09:35,850 --> 00:09:37,859
Nein, leider noch nicht.

92
00:09:37,860 --> 00:09:39,639
Ihr Gesicht war
stark entstellt.

93
00:09:39,640 --> 00:09:42,599
Wer ist die Flügelmutter, die gesetzt hat?
die Decke über dem Körper?

94
00:09:42,600 --> 00:09:45,090
Ihr forensischer Kollege
ist schon da.

95
00:09:45,450 --> 00:09:47,339
Einer der Polizisten
hatte das Gefühl, dass es falsch war

96
00:09:47,340 --> 00:09:49,959
-um es einfach allen zu überlassen
-zu sehen. Und du lässt ihn?

97
00:09:49,960 --> 00:09:51,330
Ich sah den Wert darin.

98
00:09:51,640 --> 00:09:53,999
Das ist ein Tatort.
Ich bin verwirrt.

99
00:09:54,000 --> 00:09:56,749
Sollen Sie es beschützen?
oder es verunreinigen?

100
00:09:56,750 --> 00:10:00,579
Sohn, ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie es tun würden
Passen Sie Ihre Einstellung ein wenig an.

101
00:10:00,580 --> 00:10:01,889
Wären Sie dankbar?

102
00:10:01,890 --> 00:10:03,999
Du denkst, ich bin hierher gekommen
um deine Dankbarkeit zu gewinnen?

103
00:10:04,000 --> 00:10:06,850
Könnten wir einen Bildschirm aufstellen,
Bitte, Detective Inspector?

104
00:10:10,050 --> 00:10:11,350
Unglaublich.

105
00:10:12,050 --> 00:10:13,849
Du strahlst einfach Charme aus.

106
00:10:13,850 --> 00:10:15,959
Nun, es wird schwer genug sein
etwas bekommen – irgendetwas –

107
00:10:15,960 --> 00:10:17,449
das hat forensischen Wert,

108
00:10:17,450 --> 00:10:20,159
dann legen sie eine alte Decke hinein
über den Körper?!

109
00:10:20,160 --> 00:10:21,460
Was machst du?

110
00:10:22,050 --> 00:10:23,350
Was?

111
00:10:23,950 --> 00:10:25,759
Warum zerbrichst du ihm die Eier?

112
00:10:25,760 --> 00:10:27,939
-Ich breche ihm nicht die Eier.
-Du zerbrichst ihm die Eier.

113
00:10:27,940 --> 00:10:29,290
Was ist los mit dir?

114
00:10:29,800 --> 00:10:31,509
Ich höre diesen ganzen Chat ein Jahr lang

115
00:10:31,510 --> 00:10:33,119
darüber, wie du es nicht tust
will der Boss sein

116
00:10:33,120 --> 00:10:35,029
und jetzt, plötzlich,
Du willst der Boss sein!

117
00:10:35,030 --> 00:10:36,689
-Ich möchte nicht der Boss sein.
-Warum schauspielern Sie dann?

118
00:10:36,690 --> 00:10:38,309
-Als ob du der Boss sein willst?
-Du liegst so falsch.

119
00:10:38,310 --> 00:10:40,260
Warum irre ich mich?
Weil du der Boss bist?

120
00:10:40,760 --> 00:10:42,969
Wir haben einen Job zu erledigen.
Können wir einfach weitermachen?

121
00:10:42,970 --> 00:10:45,450
Du denkst nicht, dass das so klang
ein bisschen herrisch?

122
00:10:51,810 --> 00:10:53,150
Jesus.

123
00:10:55,050 --> 00:10:57,080
Legen Sie die Decke wieder hin.

124
00:10:57,890 --> 00:10:59,190
Ja.

125
00:11:00,140 --> 00:11:02,999
Hier können Sie bis trainieren
Wir finden für Dich einen neuen Verein.

126
00:11:03,000 --> 00:11:04,819
Ich möchte nicht, dass du dir Sorgen machst, denn...

127
00:11:04,820 --> 00:11:07,050
Wir finden für Sie eine bessere Gelegenheit.

128
00:11:21,050 --> 00:11:22,350
Nikki?

129
00:11:55,050 --> 00:11:58,330
Früher liebte ich den Geruch von
Als ich ein Kind war, habe ich frisch gemähtes Gras gegessen.

130
00:11:59,050 --> 00:12:01,420
Diese Art tötet die Nostalgie.

131
00:12:10,750 --> 00:12:12,980
Isaak! Isaak! Kann ich haben
ein Foto mit dir, bitte?

132
00:12:13,290 --> 00:12:14,590
Sicher.

133
00:12:17,760 --> 00:12:19,069
- Hat dir das Spiel gefallen?
-Ja.

134
00:12:19,070 --> 00:12:21,310
-Gib mir fünf.
-Isaak!

135
00:12:21,940 --> 00:12:24,549
-Du bist mein Lieblingsspieler.
-Danke, Kumpel.

136
00:12:24,550 --> 00:12:26,059
-Wie heißen Sie?
-Mahmoud.

137
00:12:26,060 --> 00:12:28,090
Ja?
Was geht, Mahmoud.

138
00:12:29,550 --> 00:12:31,310
-Papa!
-Isaak! Isaak!

139
00:12:32,050 --> 00:12:35,490
-Isaak! Isaak! Kann ich dein Autogramm haben?
-Ja, sicher.

140
00:12:36,850 --> 00:12:38,979
Müllwagen kommen an
und werden geleert.

141
00:12:38,980 --> 00:12:41,359
Der Körper wird in die Toilette geworfen,
niemand sieht es.

142
00:12:41,360 --> 00:12:42,969
Die Krallen zerfleischten ihren Körper

143
00:12:42,970 --> 00:12:45,209
als sie es abholten
um es auf dem Lastkahn zu deponieren.

144
00:12:45,210 --> 00:12:47,239
Ja, das kann ich sehen
was mit ihrem Körper passiert ist.

145
00:12:47,240 --> 00:12:48,890
Was ist mit ihrem Gesicht passiert?

146
00:12:52,850 --> 00:12:54,859
Fast alle Sponsoren sind weg.

147
00:12:54,860 --> 00:12:57,689
Schuhe, Kleidung, Uhren...
Niemand wird verlängern.

148
00:12:57,690 --> 00:12:59,329
Alles, was uns bleibt, ist Unterwäsche

149
00:12:59,330 --> 00:13:01,619
und das liegt daran
Die Besitzer sind Juden.

150
00:13:01,620 --> 00:13:03,229
Sami, könntest du mir einen Kaffee bringen?

151
00:13:03,230 --> 00:13:04,689
-Espresso? Zwei Zucker?
-Perfekt,

152
00:13:04,690 --> 00:13:06,450
und stellen Sie sicher, dass es Isaac gut geht.

153
00:13:07,050 --> 00:13:09,100
Er ist ein guter Junge.
Wie geht es ihm?

154
00:13:09,650 --> 00:13:12,029
Es geht ihm gut.
Hilfreich. Nachdenklich.

155
00:13:12,030 --> 00:13:14,019
- Etwas ruhig.
-Er ist schüchtern.

156
00:13:14,020 --> 00:13:15,329
Das hat er von meiner Schwester.

157
00:13:15,330 --> 00:13:16,779
Mousa, das mache ich mir Sorgen

158
00:13:16,780 --> 00:13:18,589
-Wenn du etwas nicht tust...
-Citroen?

159
00:13:18,590 --> 00:13:20,449
Er behält das Auto
bis zum Ende der Saison,

160
00:13:20,450 --> 00:13:23,549
-aber sie haben die Werbekampagne zum Erliegen gebracht.
- Sag nichts zu Isaac.

161
00:13:23,550 --> 00:13:25,859
- Glaubst du, er weiß es nicht?
-Können wir sie ersetzen?

162
00:13:25,860 --> 00:13:28,469
Jeder weiß, dass er es ist
wird aus der Stadt vertrieben

163
00:13:28,470 --> 00:13:29,779
wegen dem, was er gesagt hat.

164
00:13:29,780 --> 00:13:32,359
Alle Sponsoren und Anzeigenkäufer
reden miteinander.

165
00:13:32,360 --> 00:13:36,159
Was er auf Twitter gemacht hat
war wie ein Brandanschlag auf ihre Marke.

166
00:13:36,160 --> 00:13:39,159
-Er meinte nicht, was er sagte.
-Man macht keine Witze über Mohammed.

167
00:13:39,160 --> 00:13:42,649
Immer. Sie erwähnen Religion nicht.
Rasse erwähnen Sie nicht.

168
00:13:42,650 --> 00:13:46,100
Das Einzige, worüber er schreiben sollte
Twitter zeigt, wie sehr er die Fans liebt.

169
00:13:50,400 --> 00:13:52,959
Ja, ich würde es gerne versuchen
Geben Sie ihr so schnell wie möglich einen Namen.

170
00:13:52,960 --> 00:13:55,899
Mir wurde Gewebe zur DNA geschickt.
Wir werden sehen, ob sie in der Datenbank enthalten ist.

171
00:13:55,900 --> 00:13:58,569
-Und wenn nicht?
-Es könnte ein Kampf sein.

172
00:13:58,570 --> 00:14:01,729
Wir machen Abdrücke von ihren Zähnen,
obwohl einige beschädigt waren.

173
00:14:01,730 --> 00:14:04,759
Wir können versuchen, sie zu identifizieren
von der Form ihres Ohrs.

174
00:14:04,760 --> 00:14:06,069
-Können Sie das tun?
-Ja.

175
00:14:06,070 --> 00:14:08,819
Aber wir müssen es anpassen
etwas. Hast du etwas?

176
00:14:08,820 --> 00:14:10,739
Nein. Kein Vermisst
Person berichtet.

177
00:14:10,740 --> 00:14:12,350
Am Tatort wurde nichts gefunden.

178
00:14:12,750 --> 00:14:14,150
Ich verlasse mich auf dich.

179
00:14:14,550 --> 00:14:16,950
-Ich spreche morgen mit dir.
-OK. Danke.

180
00:14:21,850 --> 00:14:24,349
-Du bist schnell am Tatort angekommen.
-Ich war nicht weit weg.

181
00:14:24,350 --> 00:14:27,049
-Ich hatte ein paar Plätze beim Fußball.
-Mit wem bist du gegangen?

182
00:14:27,050 --> 00:14:28,649
-Mädchen, das ich getroffen habe.
-Wo?

183
00:14:28,650 --> 00:14:29,950
-Pub.
-Lügner.

184
00:14:30,850 --> 00:14:33,069
-Woher wusstest du das?
-Du hast dich nie beschwert.

185
00:14:33,070 --> 00:14:35,979
Wenn du ein Date mit hättest
ein Mädchen, das du in einer Kneipe getroffen hast,

186
00:14:35,980 --> 00:14:37,929
du wärst hoffnungsvoll
Vielleicht hast du Glück.

187
00:14:37,930 --> 00:14:40,039
Der Aufruf zur Teilnahme
hätte diese Hoffnung zunichte gemacht.

188
00:14:40,040 --> 00:14:41,480
Du würdest dich beschweren.

189
00:14:41,850 --> 00:14:43,749
Du hättest mich mitnehmen können.

190
00:14:43,750 --> 00:14:45,909
-Ich wusste nicht, dass du Fußball magst.
-Warum?

191
00:14:45,910 --> 00:14:48,640
-Weil ich auf einem Stuhl sitze?
-Chip? Schulter?

192
00:14:50,050 --> 00:14:51,350
Hallo?

193
00:14:52,050 --> 00:14:53,989
Ja, okay.
Ich werde da sein. Danke.

194
00:14:53,990 --> 00:14:57,370
Wir brauchen eine Liste aller Abfälle
LKW und Fahrer, der verwendet wurde

195
00:14:58,020 --> 00:15:01,279
Smithy Umwelt
letzte Nacht und heute Morgen.

196
00:15:01,280 --> 00:15:03,819
Ich bekomme die besten Plätze
beim Fußball, wenn ich gehe,

197
00:15:03,820 --> 00:15:06,209
und der Betreuer ist frei.

198
00:15:06,210 --> 00:15:08,509
-Etwas zu beachten?
-Ich bin nicht Ihr Betreuer.

199
00:15:08,510 --> 00:15:09,819
Ich weiß es nicht.

200
00:15:09,820 --> 00:15:11,979
Wir normalerweise nur
Ermöglichen Sie eine unmittelbare Familie.

201
00:15:11,980 --> 00:15:14,090
„Schwester“ ist nicht unmittelbar genug?

202
00:15:14,550 --> 00:15:16,809
Ihr Mann erwähnte es nicht
dass sie eine Schwester hatte.

203
00:15:16,810 --> 00:15:19,290
Ich war schon lange vorher ihre Schwester
sie war mit ihm verheiratet.

204
00:15:22,050 --> 00:15:24,100
Ich werde ihre Schwester sein...

205
00:15:26,650 --> 00:15:27,950
..für immer.

206
00:15:30,050 --> 00:15:32,230
Sie können so lange bleiben, wie Sie möchten.

207
00:15:32,950 --> 00:15:34,250
Danke schön.

208
00:15:36,050 --> 00:15:38,650
Sie sieht sehr friedlich aus.

209
00:15:40,750 --> 00:15:42,170
Sie haben nicht...

210
00:15:43,050 --> 00:15:44,350
Du weißt schon...

211
00:15:45,750 --> 00:15:47,550
..sie sexuell angreifen.

212
00:15:49,050 --> 00:15:52,290
-Ich werde dem Gerichtsmediziner meinen Bericht vorlegen.
-Haben sie meine Schwester vergewaltigt?

213
00:15:54,650 --> 00:15:55,950
NEIN.

214
00:15:57,850 --> 00:15:59,600
Wie haben sie sie getötet?

215
00:16:03,050 --> 00:16:05,289
Hat die Polizei
Irgendeine Idee, wer das getan hat?

216
00:16:05,290 --> 00:16:06,599
Du solltest mit ihnen sprechen.

217
00:16:06,600 --> 00:16:08,509
Eigentlich muss ich
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

218
00:16:08,510 --> 00:16:09,960
-Ich habe ein Treffen.
-Und Nathan?

219
00:16:11,010 --> 00:16:12,580
Wie haben sie ihn getötet?

220
00:16:14,650 --> 00:16:17,959
Nathan hat keine Noten
an seinem Körper überhaupt.

221
00:16:17,960 --> 00:16:21,309
Sein Blut enthielt eine tödliche Substanz
Menge Benzodiazepin

222
00:16:21,310 --> 00:16:23,289
und eine sehr große Menge Oxycodon.

223
00:16:23,290 --> 00:16:25,850
Wir haben das Haus durchsucht.
Wir haben keine gefunden...

224
00:16:27,550 --> 00:16:29,549
Er starb an einer Überdosis Drogen?

225
00:16:29,550 --> 00:16:31,560
Ein Sechsjähriger?

226
00:16:32,550 --> 00:16:34,720
Ihr Sohn war offenbar Autist.

227
00:16:35,050 --> 00:16:36,359
Und?

228
00:16:36,360 --> 00:16:39,069
Nun, wird Benzodiazepin verwendet?
um autistische Kinder zu kontrollieren?

229
00:16:39,070 --> 00:16:41,179
Nun, es wird dafür verwendet
einiges.

230
00:16:41,180 --> 00:16:43,829
Hat seine Mutter ihn getötet?

231
00:16:43,830 --> 00:16:46,470
Ist es das?
Mord-Selbstmord?

232
00:16:47,080 --> 00:16:49,759
Weißt du, sie hat ihn satt.
Sie hat ihr Leben satt.

233
00:16:49,760 --> 00:16:52,799
Gibt ihm zu viel von den Medikamenten.
Reue stellt sich ein.

234
00:16:52,800 --> 00:16:55,969
Darüber liest man viel. Und dann
Sie kann mit dem, was sie getan hat, nicht leben.

235
00:16:55,970 --> 00:16:57,789
Einzelne Schusswunde am Kopf.

236
00:16:57,790 --> 00:17:00,729
Ich habe Rückstände von Schusswaffen gefunden
an ihren Händen und Kleidung.

237
00:17:00,730 --> 00:17:02,159
Dann besteht kein Zweifel.

238
00:17:02,160 --> 00:17:04,719
Nun ja, das heißt nicht, in und aus
selbst, dass sie die Waffe abgefeuert hat.

239
00:17:04,720 --> 00:17:08,049
Es war ein geschlossener Raum, also wird es so sein
Rückstände im ganzen Raum hinterlassen.

240
00:17:08,050 --> 00:17:10,059
Vielleicht war die Überdosis versehentlich.

241
00:17:10,060 --> 00:17:11,869
Ich meine, sie sah keinen Ausweg.

242
00:17:11,870 --> 00:17:13,679
Sollen wir einfach durchgehen
Was wissen wir?

243
00:17:13,680 --> 00:17:15,129
Der Einstiegspunkt ist hier
und es hat gedauert

244
00:17:15,130 --> 00:17:17,049
-sehr wenig...
-Betrifft Sie das nicht?

245
00:17:17,050 --> 00:17:19,519
Es hat sehr wenig gedauert
die Vorderseite ihres Kopfes weg.

246
00:17:19,520 --> 00:17:21,590
Hat Ihr Forensik-Team
die Schnecke gefunden?

247
00:17:22,050 --> 00:17:23,350
Nein.

248
00:17:23,850 --> 00:17:26,000
Es war nicht im Schädelknochen?

249
00:17:26,310 --> 00:17:27,610
Nein.

250
00:17:28,850 --> 00:17:30,590
Dann nein.
Noch nicht.

251
00:17:31,050 --> 00:17:34,450
Es gab keine Anzeichen von Gewalt
Eingang im Erdgeschoss.

252
00:17:34,850 --> 00:17:37,249
Es war ein Fenster kaputt
im Schlafzimmer.

253
00:17:37,250 --> 00:17:39,049
Es hätte sein können
der Einstiegspunkt

254
00:17:39,050 --> 00:17:41,250
aber das Glas fiel nach außen.

255
00:17:41,650 --> 00:17:44,289
Sagt Herr Freedman
er hat keine Kenntnis davon.

256
00:17:44,290 --> 00:17:46,740
Warum gibt es nicht das Lyell Center?
Machst du die Forensik?

257
00:17:48,050 --> 00:17:50,750
Ich habe Dinge über Ihren Mann gehört.

258
00:17:52,650 --> 00:17:53,950
Lass es.

259
00:17:54,650 --> 00:17:56,079
Haben Sie eine Waffe gefunden?

260
00:17:56,080 --> 00:17:57,380
Nein.

261
00:17:57,750 --> 00:18:00,750
Wenn Rachel dafür verantwortlich war,
Wo war die Waffe?

262
00:18:01,750 --> 00:18:03,399
Ehemann kommt nach Hause,

263
00:18:03,400 --> 00:18:05,859
er entdeckt Leichen,
ist entsetzt.

264
00:18:05,860 --> 00:18:09,049
Er kann das nicht akzeptieren, seine Frau
hätte das vielleicht getan, also...

265
00:18:09,050 --> 00:18:11,369
nimmt die Waffe und entsorgt sie.

266
00:18:11,370 --> 00:18:13,959
Und dann zerbricht er ein Fenster, um es herzustellen
es sieht so aus, als wäre jemand eingebrochen.

267
00:18:13,960 --> 00:18:16,199
Die meisten Opfer kennen ihre Mörder.

268
00:18:16,200 --> 00:18:17,959
Sie haben ihren Mann ausgeschlossen?

269
00:18:17,960 --> 00:18:19,919
Wie lange denkst du?
sie waren tot?

270
00:18:19,920 --> 00:18:23,349
Mehr als 36 Stunden. Strenge hatte
verging, die Fäulnis hatte begonnen.

271
00:18:23,350 --> 00:18:26,109
Mr. Freedman war weg
auf Geschäftsreise.

272
00:18:26,110 --> 00:18:29,250
Warum hat er mir das erzählt?
Er wollte keine Obduktion?

273
00:18:30,260 --> 00:18:32,849
Nun, er liebte seine Frau.
Er wollte ihren Körper nicht...

274
00:18:32,850 --> 00:18:34,470
-Du weißt schon.
-Sie ist tot.

275
00:18:35,950 --> 00:18:38,049
Sein Alibi bleibt bestehen.

276
00:18:38,050 --> 00:18:40,479
Ich meine, es könnte
war ein Einbruch,

277
00:18:40,480 --> 00:18:42,639
aber eine Hausinvasion ist sehr selten.

278
00:18:42,640 --> 00:18:44,809
-Sie wurde nicht sexuell missbraucht?
-NEIN.

279
00:18:44,810 --> 00:18:47,059
Basierend auf der Eintrittswunde,
Hätte sie den Abzug betätigen können?

280
00:18:47,060 --> 00:18:49,749
Ja, aber jemand anderes
hätte es auch sein können, also ist es...

281
00:18:49,750 --> 00:18:52,750
Du bekommst das volle Angebot
Kommt bald eine Obduktion für mich?

282
00:18:56,050 --> 00:18:58,250
Hat ihre Schwester mit Ihnen gesprochen?

283
00:18:59,050 --> 00:19:00,649
Nein.

284
00:19:00,650 --> 00:19:02,059
Nun, sie kam, um die Leichen zu sehen.

285
00:19:02,060 --> 00:19:04,249
Ich bin gespannt darauf, es zu wissen
wenn wir wüssten, wie sie gestorben ist

286
00:19:04,250 --> 00:19:06,729
oder ob wir es getan hätten
Irgendeine Idee, wer es getan hat.

287
00:19:06,730 --> 00:19:09,830
Mir kam es einfach seltsam vor, mich zu fragen
anstatt dich zu fragen.

288
00:19:13,050 --> 00:19:14,519
Ich habe die Leiche nicht identifiziert.

289
00:19:14,520 --> 00:19:16,739
Gesicht und Fingerspitzen
wurden durch Säure verbrannt.

290
00:19:16,740 --> 00:19:19,040
Vielleicht weiß ich später etwas.
Tschüss.

291
00:19:20,350 --> 00:19:21,650
Anne?

292
00:19:22,050 --> 00:19:23,719
-John!
-Wie geht es dir?

293
00:19:23,720 --> 00:19:26,449
-Mir geht es gut. Wie geht es dir?
-Mir geht es gut. Du siehst absolut großartig aus.

294
00:19:26,450 --> 00:19:29,059
-Du siehst gut aus. Geht es dir gut?
-Ich habe an dich gedacht.

295
00:19:29,060 --> 00:19:31,010
Ja, ich habe herumgefragt
eigentlich über dich.

296
00:19:31,520 --> 00:19:33,550
-Alles in Ordnung?
-Ja. Bußgeld!

297
00:19:34,050 --> 00:19:38,259
Ich habe gehört, dass Sie befördert wurden. Ich
Ich hoffe, du arbeitest nicht zu hart.

298
00:19:38,260 --> 00:19:39,560
Nun ja, wissen Sie.

299
00:19:41,050 --> 00:19:46,049
-Bist du noch bei...?
-NEIN. Nun, ja und nein,

300
00:19:46,050 --> 00:19:48,049
but mostly no.

301
00:19:48,050 --> 00:19:51,960
-Und du?
-Ich bin... Ja, das Gleiche.

302
00:19:54,050 --> 00:19:56,650
-Wir sehen uns.
-Ja, wir sehen uns.

303
00:20:04,050 --> 00:20:05,350
Mistkerl.

304
00:20:06,420 --> 00:20:07,849
Nikki?

305
00:20:07,850 --> 00:20:10,220
Nikki, hast du gesehen?
diese Pressemitteilung?

306
00:20:10,570 --> 00:20:11,870
Ich habe es gesehen.

307
00:20:25,050 --> 00:20:27,849
Ist es falsch, Dinge zu mögen?
das kommt dir bekannt vor?

308
00:20:27,850 --> 00:20:29,569
Es ist nicht falsch, oder?

309
00:20:29,570 --> 00:20:32,450
Mein Leben hat zu viele bewegliche Teile.

310
00:20:42,050 --> 00:20:43,350
Es quietscht.

311
00:20:43,750 --> 00:20:45,050
Mein Leben?

312
00:20:45,450 --> 00:20:47,490
-Der Stuhl.
-Ja.

313
00:20:48,050 --> 00:20:49,689
Benötigt Öl, um reibungslos zu laufen.

314
00:20:49,690 --> 00:20:51,979
Jetzt reden wir über mein Leben.

315
00:20:51,980 --> 00:20:54,529
-Immer noch der Stuhl.
-Es ist lustig, wie seltsam die Dinge sind

316
00:20:54,530 --> 00:20:56,200
kann dich an jemanden erinnern.

317
00:20:59,610 --> 00:21:02,360
Ich will nichts
in diesem Raum, um sich zu ändern.

318
00:21:02,870 --> 00:21:04,480
Das hat es bereits.

319
00:21:18,650 --> 00:21:20,230
Wann ist es angekommen?

320
00:21:20,620 --> 00:21:22,210
Heute Morgen.

321
00:21:28,050 --> 00:21:31,250
Mousa?
Ich muss dich sehen.

322
00:21:34,050 --> 00:21:36,769
Du machst mich so heiß.

323
00:21:36,770 --> 00:21:39,360
Du kommst so
Aus der Box, Baby.

324
00:21:42,050 --> 00:21:43,350
Aufleuchten.

325
00:21:45,050 --> 00:21:46,770
Für Mousa?

326
00:21:53,750 --> 00:21:56,810
-Wie viel will sie?
-120.

327
00:21:57,650 --> 00:21:59,290
Für ein Sextape?

328
00:22:00,050 --> 00:22:02,299
Sein Wert steigt
wenn sie es ins Netz stellt.

329
00:22:02,300 --> 00:22:05,619
In der beigefügten Notiz heißt es:
Es heißt, dass sie Filmmaterial hat

330
00:22:05,620 --> 00:22:07,749
wo er die Frau verprügelt...

331
00:22:07,750 --> 00:22:10,229
-zum Spaß!
-Verprügelt sie?

332
00:22:10,230 --> 00:22:13,419
Nicht wirklich der Familienvater
Ihre Sponsoren lieben ihn, nicht wahr?

333
00:22:13,420 --> 00:22:15,009
Kann ich nur sagen,
Ich glaube meinem Klienten nicht

334
00:22:15,010 --> 00:22:17,269
-war beteiligt an...
-Er macht Witze über Religion,

335
00:22:17,270 --> 00:22:19,559
dann verprügelt er a
Frau beim Sex.

336
00:22:19,560 --> 00:22:22,429
Das wird ausgelöscht
sein Transferwert.

337
00:22:22,430 --> 00:22:25,580
Wenn die Leute davon erfahren,
Wir werden nie einen anderen Verein für ihn finden.

338
00:22:26,190 --> 00:22:28,350
Isaac Dreyfus ist giftig!

339
00:22:30,050 --> 00:22:32,959
Das meint mein Vorsitzender
was Dreyfus getan hat

340
00:22:32,960 --> 00:22:34,339
ist nicht anders als
ihn bestehlen.

341
00:22:34,340 --> 00:22:36,459
-Was kann ich tun?
-Was können Sie tun?

342
00:22:36,460 --> 00:22:37,960
Ich sage dir, was du tust.

343
00:22:38,450 --> 00:22:42,100
Du zahlst ihr die 120 Riesen
und du findest für ihn einen anderen Verein.

344
00:22:51,050 --> 00:22:52,350
Morgen.

345
00:22:59,850 --> 00:23:02,199
Morgen, Papa.
Wie geht es dir?

346
00:23:02,200 --> 00:23:03,820
Mir geht es sehr gut.

347
00:23:04,910 --> 00:23:07,049
<i>Große Form.</i>

348
00:23:07,050 --> 00:23:09,699
Komm schon auf Französisch, Zara –
<i>ca va kommentieren?</i>

349
00:23:09,700 --> 00:23:11,009
<i>Ca va kommentieren?</i>

350
00:23:11,010 --> 00:23:12,940
<i>-Grande forme.
-Große Form.</i>

351
00:23:16,050 --> 00:23:18,350
Mousa sucht einen neuen Verein.

352
00:23:18,750 --> 00:23:20,280
Es ist meine eigene Schuld.

353
00:23:20,850 --> 00:23:22,519
Wo?
In England?

354
00:23:22,520 --> 00:23:23,980
Frankreich, Deutschland...

355
00:23:24,890 --> 00:23:27,049
Es wird nicht der Nahe Osten sein.

356
00:23:27,050 --> 00:23:29,049
Was ist mit Zaras Schule?

357
00:23:29,050 --> 00:23:31,649
Was ist mit dem Kindermädchen?
Ich wollte diese Woche einen mieten.

358
00:23:31,650 --> 00:23:33,950
Sie bleiben sowieso nicht lange.

359
00:23:34,550 --> 00:23:37,849
<i>Papa! Papa!
Beachten Sie, was ich geschafft habe!</i>

360
00:23:37,850 --> 00:23:39,989
<i>Tres beau, Zara!
C'est magnifique!</i>

361
00:23:39,990 --> 00:23:41,530
<i>-C'est qui?
-C'est moi!</i>

362
00:23:58,050 --> 00:24:02,520
Unbekannte junge Frau.
Kaukasisch. Mitte bis Ende 20.

363
00:24:03,050 --> 00:24:05,549
Ringsherum Ligaturspuren
der Umfang des Halses

364
00:24:05,550 --> 00:24:07,280
über der Schilddrüsenprominenz.

365
00:24:26,050 --> 00:24:27,350
Danke.

366
00:24:28,050 --> 00:24:30,750
<i>Können wir die Hände fotografieren?
Danke.</i>

367
00:24:36,050 --> 00:24:37,350
Vielen Dank.

368
00:25:10,460 --> 00:25:12,359
-Kokain?
-Kalziumkarbonat.

369
00:25:12,360 --> 00:25:14,579
Sieht das so aus?
eine Art Weidelgras für dich?

370
00:25:14,580 --> 00:25:17,389
Jack, sieht es so aus, als wäre es mein Leben?
hat viel mit Gras zu tun?

371
00:25:17,390 --> 00:25:20,049
Können Sie Muster vorbeischicken?
für Gentests?

372
00:25:20,050 --> 00:25:22,709
Die Ausschnitte scheinen es zu sein
eine Mischung aus verschiedenen Typen.

373
00:25:22,710 --> 00:25:25,449
Und prüfen Sie, welche Art von Gras
Sie nutzen sie in öffentlichen Parks.

374
00:25:25,450 --> 00:25:26,809
Überspringt?

375
00:25:26,810 --> 00:25:29,439
Sie sehen so aus, als wären sie es
auf den Südosten beschränkt.

376
00:25:29,440 --> 00:25:31,689
Keine feste Regel,
aber die meisten Fahrer

377
00:25:31,690 --> 00:25:34,759
Nutzen Sie Smithy Environmental Services
wenn sie sich in diesem Bereich sammeln.

378
00:25:34,760 --> 00:25:37,569
Ich isoliere die Lastwagen
gleich am Morgen als erstes geliefert.

379
00:25:37,570 --> 00:25:39,929
Und schauen Sie sich die letzten Lieferungen an
auch am Abend zuvor.

380
00:25:39,930 --> 00:25:41,239
Hast du gedacht, dass ich das nicht tun würde?

381
00:25:41,240 --> 00:25:43,769
- Ihr Müll wurde in dieser Nacht mit dem Mitternachtsschiff hinausgebracht.
-Bist du sicher?

382
00:25:43,770 --> 00:25:45,570
Warum vertraust du mir nicht, Jack?

383
00:25:48,050 --> 00:25:52,419
Das Kochfeld war eingeschaltet...
Da war eine Pfanne raus, Butter darin.

384
00:25:52,420 --> 00:25:53,720
Ich ging nach oben.

385
00:25:55,980 --> 00:25:59,099
Sie war nicht da
Also ging ich, um nach Nathan zu sehen.

386
00:25:59,100 --> 00:26:00,910
Ich habe dir das alles erzählt
immer und immer wieder.

387
00:26:01,650 --> 00:26:04,980
Warum sollte ich Blumen wollen?
Warum schicken sie sie?

388
00:26:06,050 --> 00:26:08,260
Geben Sie das Geld an eine Wohltätigkeitsorganisation.

389
00:26:09,750 --> 00:26:12,350
Du hast dir keine Sorgen gemacht
Du hattest nichts von ihr gehört?

390
00:26:12,750 --> 00:26:14,889
Ich war drei Tage weg.
Ich habe Nachrichten hinterlassen.

391
00:26:14,890 --> 00:26:17,579
-Sie wusste, dass ich beschäftigt war.
- Hatte sie Schwierigkeiten, mit Ihrem Sohn zurechtzukommen?

392
00:26:17,580 --> 00:26:20,130
Worüber redest du?
Nathan machte keine Probleme.

393
00:26:21,050 --> 00:26:23,959
Das hätte er sein können
etwas langsamer und leiser,

394
00:26:23,960 --> 00:26:25,349
aber sie waren an der Hüfte verbunden.

395
00:26:25,350 --> 00:26:28,040
Wir haben Rückstände von Schusswaffen gefunden
auf ihrer Hand.

396
00:26:28,750 --> 00:26:31,880
- Besitzen Sie eine Schusswaffe?
-Absolut nicht.

397
00:26:32,650 --> 00:26:35,359
Schäme dich dafür
Ich denke das. Schäme dich.

398
00:26:35,360 --> 00:26:36,899
Sie liebte unseren Sohn.

399
00:26:36,900 --> 00:26:39,759
Sie hören das Wort „Autismus“,
Ich weiß, dass die Leute so denken,

400
00:26:39,760 --> 00:26:41,060
aber schäme dich.

401
00:26:46,050 --> 00:26:48,000
Das gefällt dir nicht, oder?

402
00:26:51,050 --> 00:26:52,610
-NEIN.
- Du verstehst es nicht.

403
00:26:56,050 --> 00:26:58,059
Sie sehen, ich finde es wunderschön.

404
00:26:58,060 --> 00:26:59,750
Rachel fand es wunderschön.

405
00:27:01,050 --> 00:27:03,669
Wir schauen Nathan an und
Wir sehen nicht, was Sie sehen.

406
00:27:03,670 --> 00:27:05,209
Wir kriegen ihn.

407
00:27:05,210 --> 00:27:07,090
Wir finden ihn wunderschön.

408
00:27:08,550 --> 00:27:11,159
Vielleicht war Ihre Frau übermäßig müde.

409
00:27:11,160 --> 00:27:12,469
Nein.

410
00:27:12,470 --> 00:27:14,230
Hatte sie Hilfe?

411
00:27:14,850 --> 00:27:17,559
Wir hatten Au-pairs, Kindermädchen,
wie auch immer du sie nennen willst,

412
00:27:17,560 --> 00:27:18,890
um Nathan zu helfen.

413
00:27:19,500 --> 00:27:22,259
Aber keiner von ihnen blieb sehr lange.
Ich schätze, sie kamen damit nicht zurecht.

414
00:27:22,260 --> 00:27:24,049
Der letzte hörte nach ein paar Wochen auf.

415
00:27:24,050 --> 00:27:26,569
-Und Rachel kam zurecht?
-Ja. Sie kam zurecht.

416
00:27:26,570 --> 00:27:27,970
Sie liebte unseren Sohn.

417
00:27:29,050 --> 00:27:31,490
Sie liebte ihn. Sie hat es geschafft.

418
00:27:33,590 --> 00:27:35,349
Wie oft hat ihre Schwester ihr geholfen?

419
00:27:35,350 --> 00:27:37,300
Rachel hat keine Schwester.

420
00:28:26,050 --> 00:28:27,350
Hallo.

421
00:28:28,550 --> 00:28:29,950
Kann ich Ihnen helfen?

422
00:28:31,730 --> 00:28:33,989
Du hast nicht wirklich gefragt
Wenn Sie helfen könnten, oder?

423
00:28:33,990 --> 00:28:35,299
-Nicht wirklich.
-Du hast gefragt,

424
00:28:35,300 --> 00:28:37,069
- „Was machen Sie in diesem Büro?“
-Ja.

425
00:28:37,070 --> 00:28:38,680
Ich frage das Gleiche,
aber...

426
00:28:39,050 --> 00:28:41,250
wahrscheinlich ohne
die gleiche Art von Kante.

427
00:28:42,650 --> 00:28:45,350
Thomas Chamberlain.
Beratender forensischer Pathologe.

428
00:28:46,050 --> 00:28:47,350
Jack Hodgson.

429
00:28:48,050 --> 00:28:49,350
Du bist der neue Oberbeleuchter?

430
00:28:50,050 --> 00:28:51,610
Ich habe die Pressemitteilung gesehen.

431
00:28:52,050 --> 00:28:56,249
Du kommst rein, was war das?
„Vertrauen in die Mitte wiederherstellen“.

432
00:28:56,250 --> 00:28:58,009
Ich wusste nicht, dass wir verloren hatten
das Vertrauen von irgendjemandem.

433
00:28:58,010 --> 00:29:00,049
-Ich habe es nicht geschrieben.
-Natürlich nicht.

434
00:29:00,050 --> 00:29:01,850
Hodgson...?

435
00:29:02,650 --> 00:29:04,650
Was bist du?

436
00:29:05,650 --> 00:29:06,959
Forensische Wissenschaft.

437
00:29:06,960 --> 00:29:10,879
Ich bin seit 15 Monaten im Lyell Center
und abgerechnet
27 % seines Gewinns.

438
00:29:10,880 --> 00:29:12,249
Wenn Sie es sagen.

439
00:29:12,250 --> 00:29:13,749
Hallo.

440
00:29:13,750 --> 00:29:17,049
Clarissa Mullery,
Das ist Thomas Chamberlain.

441
00:29:17,050 --> 00:29:18,750
Hallo, Clarissa.

442
00:29:19,950 --> 00:29:21,460
Hmm. Was bist du?

443
00:29:21,850 --> 00:29:23,279
Willst du mich verarschen?

444
00:29:23,280 --> 00:29:25,009
Wissen Sie, wie beleidigend das ist?

445
00:29:25,010 --> 00:29:27,509
-Nein, nicht besonders, nein.
-Du bist so unsensibel?

446
00:29:27,510 --> 00:29:29,950
=Ich denke nicht über mich selbst nach
unempfindlich.
-"Was bist du?"!

447
00:29:30,650 --> 00:29:33,049
-Glaubst du, ich bin eine Art Monster?
-Ich fange an.

448
00:29:33,050 --> 00:29:34,359
Clarissa arbeitet mit mir.

449
00:29:34,360 --> 00:29:36,059
Forensischer Prüfer.
Das ist sie.

450
00:29:36,060 --> 00:29:38,009
Das ist es, was ich tue.
Das bin ich nicht.

451
00:29:38,010 --> 00:29:40,219
Zwei verschiedene Dinge.
Ich bin, was ich tue.

452
00:29:40,220 --> 00:29:41,579
Das muss es schaffen
einfacher den Überblick zu behalten

453
00:29:41,580 --> 00:29:43,349
- von...
-Clarissa Mullery.

454
00:29:43,350 --> 00:29:45,689
Das bist du
„aufschlussreich, analytisch,

455
00:29:45,690 --> 00:29:47,549
„Und deine Scharfsinnigkeit ist

456
00:29:47,550 --> 00:29:50,849
„Grundlegend für den Erfolg.“
des forensischen Wissenschaftsteams.“

457
00:29:50,850 --> 00:29:53,190
-Wer hat dir das gesagt?
-Bewertung zum Jahresende.

458
00:29:54,730 --> 00:29:56,810
-Das hast du gesagt?
-Das habe ich nicht so gemeint.

459
00:29:57,580 --> 00:29:59,759
Ich bin zuversichtlich
Entstellung des Rumpfes

460
00:29:59,760 --> 00:30:01,849
war eine Folge der Hebeklaue.

461
00:30:01,850 --> 00:30:03,959
Die Entstellung
von ihrem Gesicht und ihren Händen

462
00:30:03,960 --> 00:30:06,399
sind eine Folge von
Salzsäure.

463
00:30:06,400 --> 00:30:09,579
-Um eine Identifizierung zu verhindern?
-Ich kann dir das Motiv nicht sagen,

464
00:30:09,580 --> 00:30:12,430
aber es könnte darauf hindeuten
Es war ein vorausschauender Mord.

465
00:30:12,780 --> 00:30:15,909
Ich glaube, das ist eine Plastiktüte
wurde dem Opfer über den Kopf gestülpt -

466
00:30:15,910 --> 00:30:18,049
Die Markierungen zeigen, wo es gebunden wurde.

467
00:30:18,050 --> 00:30:19,949
Und ich beobachtete kleine Punkte,

468
00:30:19,950 --> 00:30:21,939
Blutungen im Inneren
die Sklera der Augen,

469
00:30:21,940 --> 00:30:24,659
was auf eine Asphyxie hindeuten kann.

470
00:30:24,660 --> 00:30:27,149
Allerdings glaube ich nicht
dass sie tot war

471
00:30:27,150 --> 00:30:29,720
als die Säure auf ihr Gesicht gegossen wurde.

472
00:30:30,750 --> 00:30:34,049
Die erhabenen roten Linien
rund um die Säureverbrennungen...

473
00:30:34,050 --> 00:30:36,379
sowie Beweise dafür
Säure brennt in ihrem Mund,

474
00:30:36,380 --> 00:30:38,419
Rachen, Speiseröhre und Atemwege,

475
00:30:38,420 --> 00:30:41,009
deuten darauf hin, dass sie noch lebte

476
00:30:41,010 --> 00:30:42,969
als die Säure war
in ihr Gesicht geworfen,

477
00:30:42,970 --> 00:30:44,459
und sie schnappte nach Luft.

478
00:30:44,460 --> 00:30:46,860
-Wie konnten sie das tun?
-Praktisch oder moralisch?

479
00:30:48,410 --> 00:30:51,789
Praktisch – das denke ich
Sie wurde unter Drogen gesetzt und dann ermordet.

480
00:30:51,790 --> 00:30:55,049
Die Flüssigkeit in ihrem Magen hatte
eine hohe Diazepinkonzentration.

481
00:30:55,050 --> 00:30:58,657
Ich glaube, das war die Droge
in Flüssigkeit aufgelöst und dann eingenommen.

482
00:30:58,658 --> 00:31:02,279
Also wurde sie bewusstlos,
erdrosselt, entstellt.

483
00:31:02,280 --> 00:31:05,280
Ich habe das Blut nicht zurückbekommen
aber ich erwarte sie heute.

484
00:31:05,750 --> 00:31:07,050
Moralisch?

485
00:31:08,850 --> 00:31:11,150
Nun, es gibt keine Antwort, oder?

486
00:31:12,050 --> 00:31:14,739
Ich werde alles tun, was ich kann
kann Ihnen helfen, die Person zu finden

487
00:31:14,740 --> 00:31:16,279
oder Leute, die das getan haben,

488
00:31:16,280 --> 00:31:18,759
-und sie vor Gericht bringen.
-Sie wurde unter Drogen gesetzt?

489
00:31:18,760 --> 00:31:20,359
-Ja.
-Wurde sie vergewaltigt?

490
00:31:20,360 --> 00:31:21,990
-NEIN.
-NEIN?

491
00:31:23,050 --> 00:31:24,749
Warum dann?
Warum?

492
00:31:24,750 --> 00:31:26,220
Warum sollten sie?

493
00:31:27,360 --> 00:31:29,719
Du kennst die Welt
ein verzweifelter, tragischer Ort

494
00:31:29,720 --> 00:31:33,120
als die Tatsache, dass sie nicht vergewaltigt wurde
ist beängstigender, als wenn sie es wäre.

495
00:31:36,050 --> 00:31:37,759
-Dra. Alexander?
-Ja.

496
00:31:37,760 --> 00:31:39,120
Tut mir leid, Sie zu stören.

497
00:31:40,050 --> 00:31:41,859
-Thomas Chamberlain?
-Das stimmt.

498
00:31:41,860 --> 00:31:43,710
Ich ersetze
Professor Dalton.

499
00:31:44,470 --> 00:31:47,390
Nein, das bist du nicht.
Du übernimmst ihn.

500
00:31:52,050 --> 00:31:56,199
Nun ja, eigentlich bin ich, ähm,
Ich übernehme von dir.

501
00:31:56,200 --> 00:31:57,609
Ich wollte den Job nicht,

502
00:31:57,610 --> 00:31:59,810
aber wenn du das sagen willst
Du übernimmst,

503
00:32:00,120 --> 00:32:02,599
Wenn du dich dadurch besser fühlst,
dann gut.

504
00:32:02,600 --> 00:32:04,050
Mach dich fertig.

505
00:32:05,750 --> 00:32:07,209
Ich habe die Pressemitteilung gesehen.

506
00:32:07,210 --> 00:32:09,959
-Wir haben keinen guten Start hingelegt.
-NEIN?

507
00:32:09,960 --> 00:32:12,059
Das ganze Team scheint es zu haben
eine Art

508
00:32:12,060 --> 00:32:14,049
passiv-aggressiv
was los ist.

509
00:32:14,050 --> 00:32:15,709
Es muss sehr schwierig sein
zusammenzuarbeiten.

510
00:32:15,710 --> 00:32:17,860
- Wir scheinen keine Probleme zu haben.
-Das bin nur ich.

511
00:32:18,650 --> 00:32:21,789
-Es war das Wort „ersetzen“.
-Ich muss duschen und mich umziehen.

512
00:32:21,790 --> 00:32:25,039
Es war nicht das richtige Wort. Vielleicht
könnten wir später darüber reden?

513
00:32:25,040 --> 00:32:27,490
Es sei denn, Sie beabsichtigen
hier bleiben und pervers.

514
00:32:28,850 --> 00:32:30,859
Das war keine Einladung.

515
00:32:30,860 --> 00:32:33,500
Ja.
Ja, das habe ich verstanden.

516
00:32:34,050 --> 00:32:35,850
Ich bin empfindlich.

517
00:32:46,050 --> 00:32:47,559
Isaak.
Hallo.

518
00:32:47,560 --> 00:32:49,220
Hey!
Komm rein.

519
00:32:52,050 --> 00:32:54,059
<i>Es ist ein großartiger Schlag</i>

520
00:32:54,060 --> 00:32:55,980
<i>und das ist ein fantastisches Ziel.</i>

521
00:32:59,050 --> 00:33:00,889
-Isaak?
-Du brauchst

522
00:33:00,890 --> 00:33:02,690
mit den Leuten sprechen
Wer macht das, Mousa?

523
00:33:03,050 --> 00:33:05,020
Ich bin viel schneller als das!

524
00:33:05,630 --> 00:33:09,180
Ich bin so schnell wie Bale oder Walcott.

525
00:33:09,580 --> 00:33:11,150
Rechts?
Mach weiter, mach weiter.

526
00:33:11,750 --> 00:33:14,379
Ich meine, im Ernst, du musst es tun
Lassen Sie sie das beheben.

527
00:33:14,380 --> 00:33:16,049
Sie respektieren mich nicht, Mann!

528
00:33:16,050 --> 00:33:17,350
Isaak!

529
00:33:18,350 --> 00:33:20,040
Ich wollte gerade punkten.

530
00:33:20,950 --> 00:33:22,259
Jack?

531
00:33:22,260 --> 00:33:24,999
Können Sie sich die Chargennummer ansehen?
und Seriennummer darauf?

532
00:33:25,000 --> 00:33:26,859
Wir können sie überprüfen
gegen das EU-Register

533
00:33:26,860 --> 00:33:28,620
und finde heraus, wem sie gehörten.

534
00:33:31,050 --> 00:33:32,350
Wir sehen uns.

535
00:33:37,530 --> 00:33:38,859
Yo.

536
00:33:38,860 --> 00:33:40,809
Kennen Sie Ron McNally aus dem Club?

537
00:33:40,810 --> 00:33:42,110
Ja.

538
00:33:43,390 --> 00:33:46,049
Du hast uns dabei geholfen
das Twitter-Zeug, oder?

539
00:33:46,050 --> 00:33:48,249
-Ich habe es versucht.
-Ja!

540
00:33:48,250 --> 00:33:51,739
Ich hatte so etwas wie vielleicht
15.000 Morddrohungen.

541
00:33:51,740 --> 00:33:54,239
-Ja. Das war lustig.
-Ja.

542
00:33:54,240 --> 00:33:56,049
Eigentor, nicht wahr?

543
00:33:56,050 --> 00:33:58,749
Ich weiß nicht wo
Mein Gehirn war dabei.

544
00:33:58,750 --> 00:34:01,490
Muss gewesen sein
die Steroide, die ich einnahm.

545
00:34:03,050 --> 00:34:04,889
Ich mache nur Ärger mit dir, Mo!

546
00:34:04,890 --> 00:34:06,499
Den Scheiß kann ich nicht ertragen.

547
00:34:06,500 --> 00:34:09,379
Lässt deinen Blödsinn schrumpfen
und verwandelt dich in ein Monster.

548
00:34:09,380 --> 00:34:10,849
Wo ist Monica?

549
00:34:10,850 --> 00:34:13,909
Befragung von Kindermädchen.
Ja, der letzte hat aufgehört.

550
00:34:13,910 --> 00:34:15,219
Sie ist...

551
00:34:15,220 --> 00:34:17,330
sie pflückt
eine hässliche Sache für mich.

552
00:34:18,050 --> 00:34:20,150
Was?
Was ist los, Mo?

553
00:34:21,050 --> 00:34:23,330
Du hast einen DVD-Player?

554
00:34:26,050 --> 00:34:30,049
Seriennummer: FR34728.

555
00:34:30,050 --> 00:34:33,289
Losnummer: 10-15-90.

556
00:34:33,290 --> 00:34:37,420
Und die Losnummer ist 10-15-90.

557
00:34:37,850 --> 00:34:41,849
Wir suchen den Namen des
Patient, der die Implantate erhalten hat.

558
00:34:41,850 --> 00:34:44,390
Das Lyell Center.
London.

559
00:34:45,050 --> 00:34:48,049
<i>Oui. Ein Moment.</i>

560
00:34:48,050 --> 00:34:49,350
Nikki!

561
00:34:50,750 --> 00:34:52,129
Chamberlain?

562
00:34:52,130 --> 00:34:54,059
Europäisches Prothesenregister.

563
00:34:54,060 --> 00:34:56,100
Sie wollen mit einem Arzt sprechen.

564
00:34:57,650 --> 00:34:58,980
Sie sind Franzosen.

565
00:35:00,950 --> 00:35:02,259
<i>Oui.
Allô?</i>

566
00:35:02,260 --> 00:35:04,310
<i>Thomas Chamberlain,
Doktor der Pathologie.</i>

567
00:35:05,640 --> 00:35:07,910
<i>Vous avez le nom.
Ja, ein Moment.</i>

568
00:35:10,050 --> 00:35:13,390
Eva Liron.

569
00:35:14,050 --> 00:35:17,050
-Wie viel will sie?
-Sie will 120.000.

570
00:35:19,050 --> 00:35:21,219
-Ist sie verrückt?
-Kennen Sie sie?

571
00:35:21,220 --> 00:35:23,080
Du hast das Band gesehen?
Natürlich.

572
00:35:23,390 --> 00:35:25,719
Sie war Au-Pair.

573
00:35:25,720 --> 00:35:28,259
120.000?

574
00:35:28,260 --> 00:35:30,359
Sei nicht so dumm.

575
00:35:30,360 --> 00:35:32,499
In der Notiz steht, dass sie Filmmaterial hat

576
00:35:32,500 --> 00:35:34,740
wo du die Frau verprügelt hast.

577
00:35:35,350 --> 00:35:38,189
Ja?
Dann zeig es mir!

578
00:35:38,190 --> 00:35:40,659
Ich habe noch nie eine Frau verprügelt.

579
00:35:40,660 --> 00:35:42,750
-Niemals.
-Ich denke, du solltest bezahlen.

580
00:35:43,750 --> 00:35:47,099
-Du glaubst mir nicht?
-Sie können Dinge mit Videos machen.

581
00:35:47,100 --> 00:35:49,909
Und nächste Woche, hmm?
Wie viel wird es nächste Woche sein?

582
00:35:49,910 --> 00:35:52,449
-150? 200?
-Wir versuchen, Ihnen einen neuen Verein zu besorgen.

583
00:35:52,450 --> 00:35:54,669
-Wir haben fast jeden Sponsor verloren.
-Was dann?

584
00:35:54,670 --> 00:35:57,549
Einen Elfmeter verpassen? Abgeschickt werden?
Für ein Sextape? Niemals.

585
00:35:57,550 --> 00:35:59,619
Das Verprügeln von Frauen ist nicht der Fall
Steigern Sie Ihren Marktwert.

586
00:35:59,620 --> 00:36:01,169
Es gibt keine Aufnahme von mir
eine Frau verprügeln.

587
00:36:01,170 --> 00:36:02,479
Möchten Sie ein Risiko eingehen?

588
00:36:02,480 --> 00:36:05,469
Es gibt keine Aufnahme von mir, wie ich zusammenprügele
eine Frau, weil ich es nie getan habe.

589
00:36:05,470 --> 00:36:06,999
<i>Du verstehst ca?</i>
Niemals.

590
00:36:07,000 --> 00:36:09,419
Du weißt, dass es mir egal ist
über diese Dinge, Isaac.

591
00:36:09,420 --> 00:36:10,729
-Das tue ich wirklich nicht.
-Hey, Mo,

592
00:36:10,730 --> 00:36:13,839
Warum fragst du nicht, ob der Club?
Machst du das, um mich loszuwerden?

593
00:36:13,840 --> 00:36:16,099
-Das sollten Sie fragen.
-Das ist lächerlich!

594
00:36:16,100 --> 00:36:18,950
Der Verein will mich loswerden
und plötzlich...

595
00:36:20,750 --> 00:36:22,259
-..das wird angezeigt.
-Niemand will

596
00:36:22,260 --> 00:36:24,769
-zu sehen, wie dein Wert sinkt, Isaac.
-Das liegt an Twitter.

597
00:36:24,770 --> 00:36:26,789
-Das ist die Rache.
-Ich werde mir das nicht anhören.

598
00:36:26,790 --> 00:36:29,419
-Ron, warte!
-Vielleicht schlagen sie in Riad Frauen herum.

599
00:36:29,420 --> 00:36:31,129
-Es ist mir egal, ob...
-Vielleicht kommen sie so davon.

600
00:36:31,130 --> 00:36:32,839
-Das mache ich nicht!
-Was Sie tun, ist Ihr Geschäft.

601
00:36:32,840 --> 00:36:35,220
Verlass einfach mein Haus.
Ihr alle.

602
00:36:36,610 --> 00:36:37,910
Aussteigen!

603
00:36:55,050 --> 00:36:56,359
Geht es dir gut?

604
00:36:56,360 --> 00:36:59,420
Ja. Mir geht es gut.
Alles ist in Ordnung.

605
00:37:18,050 --> 00:37:21,299
Das Sofa muss verschwinden.
Ein paar kleinere Sofas hier...

606
00:37:21,300 --> 00:37:23,550
Rachel Freedman
hat keine Schwester.

607
00:37:25,750 --> 00:37:27,690
Wer war die Frau?
Das kam, um sie zu sehen?

608
00:37:31,050 --> 00:37:33,090
Sie nannte sich Ruth.

609
00:37:45,050 --> 00:37:46,659
Das ist alles, was wir haben.

610
00:37:46,660 --> 00:37:48,270
Warum sollte sie hierher kommen?

611
00:37:49,050 --> 00:37:51,049
Um Informationen zu erhalten.

612
00:37:51,050 --> 00:37:54,450
Nun, wie sollte sie herausfinden, wo Rachel ist?
und Nathans Leichen wurden aufbewahrt?

613
00:37:55,650 --> 00:37:57,449
Adam Freedman?

614
00:37:57,450 --> 00:37:58,820
Sie fragte ihn?

615
00:37:59,850 --> 00:38:01,430
Sie folgte ihm.

616
00:38:02,030 --> 00:38:04,589
<i>Wir gehen von der Theorie aus
dieser Körper von Eva Liron</i>

617
00:38:04,590 --> 00:38:07,599
<i>wurde zur Annehmlichkeit transportiert
von einem Müllwagen entfernt.</i>

618
00:38:07,600 --> 00:38:09,409
Oder ein Sprung.
Ich glaube, es war ein Sprung.

619
00:38:09,410 --> 00:38:11,719
Ja, könnte beides sein.
Beide verwenden Smithy Environmental.

620
00:38:11,720 --> 00:38:13,579
-Es war ein Sprung.
-Die Müllwagen in dieser Gegend

621
00:38:13,580 --> 00:38:16,489
-wird keine Gartenabfälle einsammeln.
-In den öffentlichen Parks gibt es Container.

622
00:38:16,490 --> 00:38:19,099
-Die Menge an organischem Material...
-Organisches Material?

623
00:38:19,100 --> 00:38:20,929
-Gras.
-Rechts.

624
00:38:20,930 --> 00:38:23,699
..lässt mich denken, dass es so sein muss
kommen aus einem großen offenen Raum,

625
00:38:23,700 --> 00:38:25,009
kein privater Garten.

626
00:38:25,010 --> 00:38:27,309
Evas Leiche lag in einem Container
mit Gras bedeckt,

627
00:38:27,310 --> 00:38:30,109
-was seine Entdeckung verhinderte.
-Und möglicherweise jeden Geruch überdeckt

628
00:38:30,110 --> 00:38:31,919
das hätte alarmieren können
jemanden zu seiner Anwesenheit.

629
00:38:31,920 --> 00:38:34,789
Sie denken also, der Verstorbene
in einem öffentlichen Park gestorben?

630
00:38:34,790 --> 00:38:36,290
Nein.
Clarissa?

631
00:38:37,540 --> 00:38:41,259
Dies ist das ungefähre Einzugsgebiet
Bereich für Smithy Environmental.

632
00:38:41,260 --> 00:38:44,150
Es sind mehr als 40 geöffnet
Räume, die wir schätzen

633
00:38:44,890 --> 00:38:47,799
könnte für das Volumen verantwortlich sein
Gras, das wir bei Smithy Environmental gesehen haben.

634
00:38:47,800 --> 00:38:50,859
Wir mussten einen Weg finden
um den Standort einzugrenzen.
Wie haben wir das gemacht, Clarissa?

635
00:38:50,860 --> 00:38:53,159
-Wir schauten auf das Gras.
-Waren wir überrascht?

636
00:38:53,160 --> 00:38:54,469
Wir waren überrascht.

637
00:38:54,470 --> 00:38:57,049
Wir fanden, dass das Gras
die wir probiert haben, war eine Mischung aus?

638
00:38:57,050 --> 00:38:58,839
Bizet-Weidelgras,

639
00:38:58,840 --> 00:39:01,009
Verdi-Weidelgras

640
00:39:01,010 --> 00:39:04,559
und Limousine glattstielig
Wiesengras.

641
00:39:04,560 --> 00:39:07,069
Und diese Kombination
von Gräsern wird verwendet?

642
00:39:07,070 --> 00:39:09,039
Professionelle Sportplätze.

643
00:39:09,040 --> 00:39:10,929
-Keine Parks?
-NEIN.

644
00:39:10,930 --> 00:39:14,019
Und wir haben eine weitere Substanz gefunden
auf den Grashalmen.

645
00:39:14,020 --> 00:39:17,409
-Eine weiße Substanz.
-Calciumcarbonat, das...

646
00:39:17,410 --> 00:39:20,650
Die weiße Kreide, die sie verwenden
ein Spielfeld auskleiden.

647
00:39:21,850 --> 00:39:23,489
Wir haben die Liste der Sprünge überprüft

648
00:39:23,490 --> 00:39:25,749
das war geliefert worden
Am Morgen, als die Leiche gefunden wurde,

649
00:39:25,750 --> 00:39:27,639
und entdeckt
Woher kam ein Sprung?

650
00:39:27,640 --> 00:39:29,059
Herzogin Meadows.

651
00:39:29,060 --> 00:39:32,949
-Und was ist in Duchess Meadows?
-Du gibst nur an.

652
00:39:32,950 --> 00:39:35,150
Es ist dort, wo City ist
ihr Trainingsgelände.

653
00:39:37,750 --> 00:39:39,239
Du bist ein City-Fan?

654
00:39:39,240 --> 00:39:41,180
Seit ich ein Junge war!

655
00:40:11,050 --> 00:40:13,679
-Hey, Lucy.
-Isaak!

656
00:40:13,680 --> 00:40:15,769
-Sami, geht es dir gut?
-Hallo.

657
00:40:15,770 --> 00:40:17,380
Ich muss mit Mo sprechen.

658
00:40:19,550 --> 00:40:20,850
Hallo.

659
00:40:21,650 --> 00:40:22,950
Treten Sie ein.

660
00:40:30,050 --> 00:40:31,350
Bezahle sie.

661
00:40:55,050 --> 00:40:56,459
Hallo, hier ist Nikki.

662
00:40:56,460 --> 00:40:58,269
Blut auf dem Kind,
Nathan Freedman.

663
00:40:58,270 --> 00:41:00,070
Könnten Sie sie noch einmal ausführen?
bitte?

664
00:41:00,400 --> 00:41:03,109
Wir können Ihnen eine frische Probe besorgen.
Das wäre mir lieber.

665
00:41:03,110 --> 00:41:05,419
Beseitigen Sie jede Möglichkeit
der Kontamination.

666
00:41:05,420 --> 00:41:08,770
Isaac möchte was bezahlen
Sie wollen, dass das verschwindet.

667
00:41:10,720 --> 00:41:13,250
Sie haben Ihnen Einzelheiten darüber mitgeteilt
Wie führe ich die Transaktion durch?

668
00:41:17,470 --> 00:41:19,759
Ihr Sohn war schwer zu kontrollieren.

669
00:41:19,760 --> 00:41:21,730
Er reagierte nicht gut auf Fremde.

670
00:41:22,450 --> 00:41:24,149
Er hat sie angegriffen?

671
00:41:24,150 --> 00:41:27,350
Ja, und könnte versuchen, sie zu beißen
wenn er große, große Angst hatte.

672
00:41:27,750 --> 00:41:31,280
<i>Und zu dir? Das war er nie
sehr, sehr ängstlich?</i>

673
00:41:33,670 --> 00:41:37,049
<i>Haben Sie irgendwelche Drogen genommen?
um zu versuchen, ihn zu beruhigen?</i>

674
00:41:37,050 --> 00:41:38,449
<i>Nein.</i>

675
00:41:38,450 --> 00:41:41,049
<i>Keine Benzodiazepine? Schmerzmittel?</i>

676
00:41:41,050 --> 00:41:43,399
-Nein!
-Naja, nur um ihm die Schärfe zu nehmen?

677
00:41:43,400 --> 00:41:44,749
Bist du verrückt?

678
00:41:44,750 --> 00:41:47,489
Würden Sie Ihrem Kind Medikamente geben?
um sie zu beruhigen oder zum Schweigen zu bringen

679
00:41:47,490 --> 00:41:49,319
-weil du es nicht geschafft hast?
-Ich habe keine Kinder.

680
00:41:49,320 --> 00:41:51,710
Das erklärt die Dummheit
Ihrer Frage.

681
00:42:41,050 --> 00:42:43,529
-Kriminalinspektor.
-Herr. McNally.

682
00:42:43,530 --> 00:42:45,339
-Freut mich, Sie kennenzulernen.
-Ich fragte Bazza Numan,

683
00:42:45,340 --> 00:42:47,649
einer unserer Platzwarte,
sich uns anzuschließen.

684
00:42:47,650 --> 00:42:48,950
Hier entlang.

685
00:42:49,850 --> 00:42:52,219
Ich war 25 Jahre lang bei der Polizei.

686
00:42:52,220 --> 00:42:54,570
Ich kann nicht sagen, dass es mir gefallen hat
jeder von ihnen, aber...

687
00:42:55,390 --> 00:42:57,220
Ich bin stolz auf sie.

688
00:42:59,050 --> 00:43:01,409
-Wie oft schneiden Sie das Gras?
-Täglich.

689
00:43:01,410 --> 00:43:05,009
Trainingsgelände und Stadion.
Manchmal zwei oder drei Tage, wenn es geregnet hat.

690
00:43:05,010 --> 00:43:06,919
Wächst im Winter nicht so schnell.

691
00:43:06,920 --> 00:43:08,899
-Und du hast es dort in den Müllcontainer geworfen?
-Ja.

692
00:43:08,900 --> 00:43:10,759
So ist es
sie wollen, dass es erledigt wird.

693
00:43:10,760 --> 00:43:12,460
Ist das Tor normalerweise verschlossen?

694
00:43:13,050 --> 00:43:16,159
Wenn die Abholung des Containers sehr früh erfolgt
Am Morgen werden sie...

695
00:43:16,160 --> 00:43:17,809
Sie lassen es offen.

696
00:43:17,810 --> 00:43:20,690
-Überwachungskamera?
-Nicht hier.

697
00:43:21,050 --> 00:43:23,459
Trainingsgelände, Spielerbereiche -
Natürlich.

698
00:43:23,460 --> 00:43:25,330
Aber...
hier?

699
00:43:48,850 --> 00:43:50,849
„Muriatic.“

700
00:43:50,850 --> 00:43:54,049
Es ist nur ein anderer Name
für Salzsäure, nicht wahr?

701
00:43:54,050 --> 00:43:55,350
Ich weiß es nicht, Sir.

702
00:43:56,050 --> 00:43:58,529
-Wofür verwenden Sie es?
-Reinigen Sie den Zement.

703
00:43:58,530 --> 00:44:01,300
Entfernt Schmutz.
Sie müssen Handschuhe tragen.

704
00:44:02,050 --> 00:44:04,630
Darf ich mit Ihnen sprechen?
Dra. Alexander, bitte?

705
00:44:10,350 --> 00:44:12,649
Hallo. Tut mir leid, Sie zu belästigen.
Kennen Sie diese Frau?

706
00:44:12,650 --> 00:44:14,150
Nein, tut mir leid.

707
00:44:54,050 --> 00:44:56,400
Könnte das sein
entstellte Eva Liron?

708
00:44:57,190 --> 00:44:59,049
Die gleiche Chemikalie.

709
00:44:59,050 --> 00:45:02,910
Unverdünnt wäre es dazu in der Lage
die Verletzungen verursachen, die wir gesehen haben.

710
00:45:07,050 --> 00:45:08,900
Hallo. Tut mir leid, Sie zu belästigen,
Herr Dreyfus.

711
00:45:09,720 --> 00:45:12,749
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das zu unterschreiben?
Für meine Tochter.

712
00:45:12,750 --> 00:45:14,140
Ja, sicher.

713
00:45:17,450 --> 00:45:20,400
-Danke. Ich weiß das wirklich zu schätzen, Kumpel.
-Gern geschehen.

714
00:45:21,670 --> 00:45:23,340
Ähm... Kennen Sie diese Frau?

715
00:45:24,530 --> 00:45:27,110
-Warum? Was ist passiert?
-Sie wurde ermordet.

716
00:45:28,640 --> 00:45:30,570
Nein, es tut mir leid.
Ich kenne sie nicht.

717
00:45:31,550 --> 00:45:32,850
Tschüss.

718
00:45:33,350 --> 00:45:35,739
Die Ausschnitte sind so schön,
der Körper sinkt,

719
00:45:35,740 --> 00:45:38,609
wird abgedeckt durch
Düngemittel, Nitrate -

720
00:45:38,610 --> 00:45:40,769
Du kennst das Zeug,
Schneckenkiller...

721
00:45:40,770 --> 00:45:42,229
Und es ist auf engstem Raum.

722
00:45:42,230 --> 00:45:45,209
Die Chemikalien im Gras werden sich verändern
die Zersetzungsrate des Körpers.

723
00:45:45,210 --> 00:45:47,799
Gras wird isolieren,
aber es erzeugt auch seine eigene Wärme.

724
00:45:47,800 --> 00:45:50,909
Was die Sache beschleunigen könnte
und Verbrennungen und Verkohlungen verursachen.

725
00:45:50,910 --> 00:45:53,830
Aber wenn es nicht genug Luft gibt
dann wird es den Prozess verlangsamen.

726
00:45:54,230 --> 00:45:56,340
Wir halten das wirklich fest!

727
00:45:59,050 --> 00:46:01,140
Hallo. Ähm, tut mir leid
um dich zu beunruhigen, Carlos.

728
00:46:01,450 --> 00:46:04,049
-Kennen Sie diese Frau?
<i>-Si.</i>

729
00:46:04,050 --> 00:46:06,080
Sie arbeitete früher für Isaac.

730
00:46:10,750 --> 00:46:12,690
Eva Liron ist tot.

731
00:46:13,650 --> 00:46:14,950
Tot?

732
00:46:15,950 --> 00:46:18,080
-Wie hat sie...?
-Sie wurde ermordet.

733
00:46:19,580 --> 00:46:20,880
Mein Gott.

734
00:46:21,650 --> 00:46:23,630
Ich... ich muss Isaac anrufen.

735
00:46:30,050 --> 00:46:32,670
-Wo ist Ihr Mann?
-Er sollte bald zu Hause sein.

736
00:46:35,910 --> 00:46:38,210
Mein Gott. Ist das...
Ist das Isaac Dreyfus?

737
00:46:50,050 --> 00:46:53,359
-Ich muss Mousa sehen.
-Hey, Isaac. Er ist nicht hier.

738
00:46:53,360 --> 00:46:55,920
-Wo ist er?
-Ich weiß nicht...Sami?

739
00:46:56,850 --> 00:46:58,229
Bei einem Treffen?

740
00:46:58,230 --> 00:47:01,049
-Haben Sie versucht, ihn anzurufen?
-Er geht nicht ans Telefon!

741
00:47:01,050 --> 00:47:03,290
Ich werde... ihm Bescheid sagen, ja?

742
00:47:06,050 --> 00:47:08,139
<i>Sie wurde wärmstens empfohlen.</i>

743
00:47:08,140 --> 00:47:09,989
Ihre Referenzen waren sehr gut.

744
00:47:09,990 --> 00:47:12,440
Ich...
Ich mochte sie sehr.

745
00:47:13,050 --> 00:47:15,549
Und dann ist sie einfach verschwunden.

746
00:47:15,550 --> 00:47:18,130
Es war seltsam.
Sie schien glücklich zu sein.

747
00:47:18,750 --> 00:47:21,430
Ich habe versucht, sie zu kontaktieren,
aber sie ging nie ans Telefon.

748
00:47:22,050 --> 00:47:24,829
-Sie ist einfach verschwunden.
-Warum hast du nicht die Polizei gerufen?

749
00:47:24,830 --> 00:47:26,139
Um was zu sagen?

750
00:47:26,140 --> 00:47:29,289
„Unsere Nanny hat gekündigt“?
Ich konnte nicht einmal die Polizei dazu bewegen, zu kommen

751
00:47:29,290 --> 00:47:31,590
als ich an jemanden dachte
ist in unser Haus eingebrochen.

752
00:47:35,250 --> 00:47:36,709
Du bist ok?

753
00:47:36,710 --> 00:47:38,050
Ja!

754
00:47:48,810 --> 00:47:50,829
Entschuldigung,
Ich musste Zara abholen.

755
00:47:50,830 --> 00:47:52,750
Mama!

756
00:47:53,450 --> 00:47:56,320
-Polizei?
-Detektivinspektor John Leighton.

757
00:47:56,750 --> 00:47:58,450
-Stadtfan?
-Nein.

758
00:47:58,850 --> 00:48:01,160
<i>-Dommage.</i>
-Ich bevorzuge Rugby.

759
00:48:02,050 --> 00:48:04,529
Darf ich antworten?
ein paar Fragen?

760
00:48:04,530 --> 00:48:07,220
Süße, warum gehst du nicht
Geh nach oben und spiel, okay?

761
00:48:10,050 --> 00:48:12,330
Wann haben Sie Eva Liron das letzte Mal gesehen?

762
00:48:13,790 --> 00:48:15,639
Vor zehn Tagen?
Ja, nur...

763
00:48:15,640 --> 00:48:17,549
Kurz davor
das Spiel in Newcastle.

764
00:48:17,550 --> 00:48:20,469
-Und Sie haben eine klare Erinnerung daran?
-Ja, natürlich. Ich meine,

765
00:48:20,470 --> 00:48:23,519
Monica geriet in Panik, als
Eva ist nicht zur Arbeit erschienen.

766
00:48:23,520 --> 00:48:25,779
Meine Frau war noch nie dort gewesen
vorher nach Newcastle

767
00:48:25,780 --> 00:48:27,270
und sie wollte mit mir gehen.

768
00:48:27,750 --> 00:48:29,159
Aber sie konnte nicht kommen.

769
00:48:29,160 --> 00:48:32,480
Keine Ahnung, wer das getan hätte
wollte ihr Schaden zufügen?

770
00:48:34,450 --> 00:48:35,750
Nein.

771
00:48:36,470 --> 00:48:38,690
Okay.
Danke schön.

772
00:48:43,050 --> 00:48:46,999
Forensiker glauben, dass ihr Körper
wurde auf dem Trainingsgelände abgeladen.

773
00:48:47,000 --> 00:48:49,449
Deshalb waren wir heute dort
und warum wir die Leute gefragt haben

774
00:48:49,450 --> 00:48:52,180
wenn sie Eva gesehen hätten
oder wusste, wer sie war.

775
00:48:53,390 --> 00:48:55,770
Warum hast du so getan, als würdest du sie nicht kennen?

776
00:48:58,550 --> 00:49:00,929
Nun, weil ich dadurch schuldig aussah

777
00:49:00,930 --> 00:49:04,250
und...
Ich bin nicht schuldig.

778
00:49:05,050 --> 00:49:07,030
Ja, natürlich.

779
00:49:12,050 --> 00:49:14,049
Brauchen wir einen Anwalt?

780
00:49:14,050 --> 00:49:15,939
-NEIN. NEIN.
-Soll ich meinen Vater anrufen?

781
00:49:15,940 --> 00:49:18,580
Mach dir keine Sorge.
Wir werden gut sein.

782
00:49:22,650 --> 00:49:24,370
Kommst du ins Bett?

783
00:49:31,650 --> 00:49:33,100
Ich habe mit ihr geschlafen.

784
00:49:36,050 --> 00:49:37,780
Ich habe mit Eva geschlafen.

785
00:49:41,050 --> 00:49:43,610
Ich habe mit ihr geschlafen
und sie machte ein Band.

786
00:49:44,750 --> 00:49:47,330
Sie versuchte es
um Geld von mir zu bekommen.

787
00:49:50,250 --> 00:49:51,850
Es tut mir Leid.

788
00:49:55,650 --> 00:49:57,779
Wie konntest du uns das antun?

789
00:49:57,780 --> 00:49:59,450
Wie konntest du nur so schwach sein?!

790
00:50:02,850 --> 00:50:06,049
-In meinem Bett?
-NEIN. Ein Hotel. Ein Auswärtsspiel.

791
00:50:06,050 --> 00:50:08,160
Sie ist dir zu einem Match gefolgt?!

792
00:50:12,750 --> 00:50:14,849
-Hast du...?
-NEIN! Natürlich nicht!

793
00:50:14,850 --> 00:50:16,809
Ich wusste nicht, dass sie tot war
bis heute.

794
00:50:16,810 --> 00:50:18,110
Ich wollte sie bezahlen...

795
00:50:18,550 --> 00:50:20,970
Monica!
Du musst mir glauben!

796
00:50:33,050 --> 00:50:34,350
Baby...

797
00:50:41,650 --> 00:50:43,650
-Liebst du mich?
<i>-Oui.</i>

798
00:50:47,450 --> 00:50:48,750
Es tut mir Leid.

799
00:50:58,050 --> 00:51:00,479
Hübsch.
Jedes Mädchen sollte eines haben.

800
00:51:00,480 --> 00:51:03,319
Jedes Mädchen heimlich
möchte ein WAG sein.

801
00:51:03,320 --> 00:51:04,699
Ja.
Warum würdest du nicht?

802
00:51:04,700 --> 00:51:06,909
Lass deine ganze Existenz
von einem Kerl definiert werden.

803
00:51:06,910 --> 00:51:08,210
Entschuldigen Sie mich, bitte.

804
00:51:16,050 --> 00:51:17,350
Treten Sie ein.

805
00:51:18,050 --> 00:51:20,340
Na, was denkst du?

806
00:51:21,050 --> 00:51:23,519
Ich denke, es ist...
erstaunlich

807
00:51:23,520 --> 00:51:26,960
und markiert dich als Mann
von unglaublichem Geschmack und Vision.

808
00:51:28,550 --> 00:51:31,120
- Glaubst du, dass sie das so gemeint hat?
-Absolut.

809
00:51:37,750 --> 00:51:39,050
Rechts.

810
00:51:40,050 --> 00:51:42,879
Glaubst du, Isaac Dreyfus?
hat das was damit zu tun?

811
00:51:42,880 --> 00:51:44,559
Ich brauche Beweise. Ich brauche ein Motiv.

812
00:51:44,560 --> 00:51:46,929
Wie viele Kindermädchen
kennst du das mit einem...?

813
00:51:46,930 --> 00:51:48,239
Brustvergrößerung.

814
00:51:48,240 --> 00:51:49,959
Das löst einfach aus
die Zunge. Wie viele?

815
00:51:49,960 --> 00:51:51,819
-Was meinst du?
-Es gibt nicht immer einen.

816
00:51:51,820 --> 00:51:55,449
- Glaubst du, Eva Liron hat es auf ihn abgesehen?
-OK. Sie verfolgt ihn.

817
00:51:55,450 --> 00:51:57,749
Wahrscheinlich zunächst nur zum Spaß.

818
00:51:57,750 --> 00:51:59,699
Sie bringt ihn dazu, mit ihr zu schlafen.

819
00:51:59,700 --> 00:52:03,459
Sie entscheidet: „Das war einfach.“
„Der Rest dieses Lebensstils würde mir auch gefallen.“

820
00:52:03,460 --> 00:52:06,049
Er sagt: „Nein“. Sie droht
um sein Leben in die Luft zu jagen.

821
00:52:06,050 --> 00:52:08,519
-Er tötet sie.
-Eine düstere Weltanschauung.

822
00:52:08,520 --> 00:52:09,859
Er ist 26, oder?

823
00:52:09,860 --> 00:52:12,569
In jedem dieser Jahre ist er es
Mir wurde gesagt, dass er großartig und besonders ist.

824
00:52:12,570 --> 00:52:14,789
Er weiß nicht, was ist
richtig oder falsch. Er tut es einfach.

825
00:52:14,790 --> 00:52:16,999
-Obwohl das Klischee attraktiv ist...
-Es ist ein Klischee

826
00:52:17,000 --> 00:52:18,699
weil wir alle wissen, dass es passiert.

827
00:52:18,700 --> 00:52:21,619
Jetzt ist sein Zeitfenster geöffnet
begrenzt, weil er so viel reist.

828
00:52:21,620 --> 00:52:24,949
Sie müssen also sehr präzise sein
über Eva Lirons Todeszeitpunkt.

829
00:52:24,950 --> 00:52:27,359
Ich versuche ihre Zeit abzuschätzen
des Todes wird nicht einfach sein.

830
00:52:27,360 --> 00:52:29,169
Sie wird gestorben sein
vor mindestens einer Woche.

831
00:52:29,170 --> 00:52:30,829
Am Körper befinden sich keine Fliegeneier

832
00:52:30,830 --> 00:52:33,059
und es gibt Beweise
der Verwesung,

833
00:52:33,060 --> 00:52:34,859
Marmorierung entlang der Blutgefäße...

834
00:52:34,860 --> 00:52:36,419
Können wir es innerhalb eines Tages schaffen?

835
00:52:36,420 --> 00:52:38,679
Ich muss es können
um jegliches Alibi einzuschränken...

836
00:52:38,680 --> 00:52:41,880
Ein Tag ist ziemlich genau...
Oh, das sollten wir schaffen.

837
00:52:42,810 --> 00:52:45,759
Wir gehen davon aus, dass sie ermordet wurde
auf dem Trainingsgelände,

838
00:52:45,760 --> 00:52:48,549
aber wir wissen es nicht.
Die Umgebung im Container ist
feucht,

839
00:52:48,550 --> 00:52:50,809
aber wir wissen nicht wie lange
es war im Container.

840
00:52:50,810 --> 00:52:52,759
Die Säure wird verursacht haben
ein Temperaturanstieg...

841
00:52:52,760 --> 00:52:54,719
Wir können mit spielen
die Informationen, die wir haben

842
00:52:54,720 --> 00:52:56,709
und geben Sie es dem Kriminalkommissar
was er braucht, nicht wahr?

843
00:52:56,710 --> 00:52:59,560
Sie verfügen über die Fähigkeiten und Ressourcen,
Nicht wahr, Dra? Alexander?

844
00:53:01,050 --> 00:53:02,390
Ich werde an meinem Schreibtisch sein.

845
00:53:08,520 --> 00:53:11,390
Der Richter hat uns gegeben
einen Durchsuchungsbefehl für sein Haus.

846
00:53:12,050 --> 00:53:13,750
-Vielen Dank für Ihre Zeit.
-Danke schön.

847
00:53:16,050 --> 00:53:17,350
Jack?

848
00:53:18,650 --> 00:53:19,950
Habe ich etwas gesagt...?

849
00:53:20,750 --> 00:53:23,849
Sie „spielt nicht mit Informationen“
und sie lügt nicht.

850
00:53:23,850 --> 00:53:26,269
Fragen Sie, ob sie „die Fähigkeiten“ habe?

851
00:53:26,270 --> 00:53:29,150
Du hast Glück, dass du es kannst
Ich pinkle immer noch im Stehen.

852
00:53:30,050 --> 00:53:33,870
Tolle Führung übrigens.
Hat mein Selbstvertrauen wiederhergestellt.

853
00:53:58,600 --> 00:54:00,259
-Was ist los?
-Morgen, Frau Dreyfus.

854
00:54:00,260 --> 00:54:02,360
Ich habe einen Haftbefehl
um dein Haus zu durchsuchen.

855
00:54:03,390 --> 00:54:05,489
Sergio, du gehst nach oben.
Peter, da drin.

856
00:54:05,490 --> 00:54:07,190
James, Eddie – Küche.

857
00:54:08,070 --> 00:54:11,390
Aufleuchten!
Warum tust du das? Warum?

858
00:54:12,850 --> 00:54:14,459
-Monica.
-Zara, komm schon.

859
00:54:14,460 --> 00:54:16,670
Lass uns fernsehen, okay?

860
00:54:21,950 --> 00:54:23,259
Mousa!?
Wo bist du?

861
00:54:23,260 --> 00:54:26,049
Die Polizei ist hier
Durchsuche mein Haus.

862
00:54:26,050 --> 00:54:27,560
Rufen Sie mich zurück.

863
00:54:31,050 --> 00:54:33,550
Du versuchst es nur
um dich berühmt zu machen.

864
00:54:35,050 --> 00:54:37,740
-Ist es das?
-Ja, es war immer mein Traum.

865
00:54:49,050 --> 00:54:51,320
<i>C'est pour moi, tout ça?</i>

866
00:54:53,050 --> 00:54:54,910
-Hey! Hör auf damit!
-Detektiv Leighton!

867
00:54:56,050 --> 00:54:58,049
Kannst du...?
Ja. Danke.

868
00:54:58,050 --> 00:55:00,550
Detektiv Leighton,
Das musst du sehen.

869
00:55:07,530 --> 00:55:09,049
Ich habe sie nicht getötet.

870
00:55:09,050 --> 00:55:10,939
Hörst du zu?
Ich habe sie nicht getötet.

871
00:55:10,940 --> 00:55:12,780
Monica, ruf deinen Vater an!

872
00:55:14,050 --> 00:55:16,050
<i>Isaak!
Isaak!</i>

873
00:55:46,830 --> 00:55:48,139
Kennen Sie sich?

874
00:55:48,140 --> 00:55:49,449
-Ja.
-Ja.

875
00:55:49,450 --> 00:55:51,210
Ich musste euch beide sehen.

876
00:55:51,850 --> 00:55:54,329
Sagt sein Vater
Sie haben keine Drogen genommen.

877
00:55:54,330 --> 00:55:56,159
Manche Familien tun das nicht.

878
00:55:56,160 --> 00:55:59,519
Er gab zu, dass Nathan es sein könnte
gewalttätig und greift Fremde an.

879
00:55:59,520 --> 00:56:02,959
Nun, ich glaube nicht, dass die Anwesenheit
von Benzodiazepin in Nathans Blut

880
00:56:02,960 --> 00:56:05,149
hat etwas mit seinem Autismus zu tun.

881
00:56:05,150 --> 00:56:08,749
Der Cocktail antipsychotischer Medikamente
und Schmerzmittel

882
00:56:08,750 --> 00:56:10,379
wurde verwendet, um Nathan Freedman zu töten

883
00:56:10,380 --> 00:56:13,790
ist mit den gefundenen identisch
im Blut von Eva Liron.

884
00:56:14,750 --> 00:56:18,290
Es kann nichts bedeuten,
aber es ist höchst ungewöhnlich.

885
00:56:18,990 --> 00:56:20,680
Ich kann es nicht erklären, aber...

886
00:56:21,520 --> 00:56:24,270
Ich denke, das könntest du sein
auf der Suche nach demselben Mörder.

887
00:56:27,050 --> 00:56:28,920
Nun, wir haben bereits einen Verdächtigen.

888
00:57:08,050 --> 00:57:09,960
Mousa Rashid ist tot.

889
00:57:10,350 --> 00:57:12,650
Ich bin nicht alles
Du denkst, ich bin es.

890
00:57:13,050 --> 00:57:16,100
-Ich habe das Mädchen nicht getötet.
-Ich bin nicht derjenige, der dich beurteilt.

891
00:57:16,750 --> 00:57:19,729
Bitte! Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich habe solche Angst.

892
00:57:19,730 --> 00:57:23,039
Ich brauche mehr physische Beweise.
Ich brauche euch beide, damit ihr aufsteht.

893
00:57:23,040 --> 00:57:24,959
-Wieso sind wir nicht aufgestiegen?
-Leighton hat angerufen.

894
00:57:24,960 --> 00:57:27,259
- Sagt, Jack habe ihn angegriffen.
-Was?

895
00:57:27,260 --> 00:57:31,260
Sie lässt sich fotografieren
hinterlässt aber keine DNA und keine Spuren.

896
00:57:32,950 --> 00:57:34,479
Jemand hat meine Akten durchgesehen

897
00:57:34,480 --> 00:57:36,959
und hoch fotokopiert
vertrauliches Dokument.

898
00:57:36,960 --> 00:57:38,490
Und du denkst, das war ich?

899
00:57:41,480 --> 00:57:44,460
Untertitel von Red Bee Media Ltd
Synchronisierung: Marocas62

